-
1 different as chalk and cheese
Фразеологизм: внеше похожи, но разные по содержанию ( о вещи), внешне похожи, но разные по характеру (о человеке)Универсальный англо-русский словарь > different as chalk and cheese
-
2 to be as different as chalk and cheese
ser la noche y el día, parecerse como un huevo a una castañaEnglish-spanish dictionary > to be as different as chalk and cheese
-
3 they are as different as chalk and cheese
they are as different as chalk and cheeseeles são completamente diferentes.English-Portuguese dictionary > they are as different as chalk and cheese
-
4 It's as different as chalk and cheese.
expr.Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. ausdr.English-german dictionary > It's as different as chalk and cheese.
-
5 as different as chalk and cheese
брит. идиом.абсолютно не похожесовершенно не похоженичего общегокак земля и небопохоже, как гвоздь на панихидуMozart and Wagner are as different as chalk and cheese.
if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other
My father and I are totally different, like chalk and cheese.
син. (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheeseАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as different as chalk and cheese
-
6 as different as chalk and cheese
(as different as chalk and (или from) cheese (реже as like as chalk and или to cheese))совершенно не похоже, ничего общегоIt is really very surprising that a man like you should fall so deeply in love with a girl like Margaret Dauncey... She has beauty and grace and sympathy. But your characters are more different than chalk and cheese. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. I) — Приходится только удивляться, что вы влюбились в такую девушку, как Маргарита Донси... Она хороша собой, изящна, добра. Но, право же, ваши характеры диаметрально противоположны.
A: "Is Badminton anything like Tennis?" B: "Not a bit - as different as chalk from cheese." (SPI) — А: "Похож бадминтон на теннис? Б. Ничего общего."
Contemplate two men, as different as chalk and cheese, alike in each knowing that what he does is right, the one unconventional, the other conventional. (Kenk) — Вообразите себе двух совершенно разных людей: один - враг всяких условностей, другой - образец соблюдения правил и приличий; роднит их одно - вера в собственную правоту.
Large English-Russian phrasebook > as different as chalk and cheese
-
7 as different as chalk and cheese
as different as chalk and/from cheese как небо и земля (отличаться); диаметрально противоположныThe two brothers are as different as chalk from cheese.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as different as chalk and cheese
-
8 (as) different as chalk and cheese
(as) different as chalk (and, from) cheese, ( рідше as like as chalk and ( або to) cheese) схоже, як сир на крейду, як сова на яструба, як колесо на оцет, як свиня на коня; нічого спільного; абсолютно не схожеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) different as chalk and cheese
-
9 as different as chalk and cheese
pilnīgi atšķirīgiEnglish-Latvian dictionary > as different as chalk and cheese
-
10 as different as chalk from cheese
брит. идиом.абсолютно не похожесовершенно не похоженичего общегокак земля и небопохоже, как гвоздь на панихидуMozart and Wagner are as different as chalk and cheese.
if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other
My father and I are totally different, like chalk and cheese.
син. (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheeseАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as different as chalk from cheese
-
11 (as) chalk and cheese
брит. идиом.абсолютно не похожесовершенно не похоженичего общегокак земля и небопохоже, как гвоздь на панихидуMozart and Wagner are as different as chalk and cheese.
if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other
My father and I are totally different, like chalk and cheese.
син. (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheeseАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (as) chalk and cheese
-
12 as like as chalk and cheese
брит. идиом.абсолютно не похожесовершенно не похоженичего общегокак земля и небопохоже, как гвоздь на панихидуMozart and Wagner are as different as chalk and cheese.
if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other
My father and I are totally different, like chalk and cheese.
син. (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheeseАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as like as chalk and cheese
-
13 (as) chalk and cheese
брит. идиом.абсолютно не похожесовершенно не похоженичего общегокак земля и небопохоже, как гвоздь на панихидуMozart and Wagner are as different as chalk and cheese.
if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other
My father and I are totally different, like chalk and cheese.
син. (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheeseАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (as) chalk and cheese
-
14 like chalk and cheese
брит. идиом.абсолютно не похожесовершенно не похоженичего общегокак земля и небопохоже, как гвоздь на панихидуMozart and Wagner are as different as chalk and cheese.
if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other
My father and I are totally different, like chalk and cheese.
син. (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheeseАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like chalk and cheese
-
15 (as) different as chalk and (or from) cheese
paзг. coвepшeннo нe пoxoжи, ничeгo oбщeгoIt is really very surprising that a man like you should fall so deeply in love with a girl like Margaret Dauncey... She has beauty and grace and sympathy. But your characters are more different than chalk and cheese (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > (as) different as chalk and (or from) cheese
-
16 (as) different as chalk from cheese
(as) different as chalk (and, from) cheese, ( рідше as like as chalk and ( або to) cheese) схоже, як сир на крейду, як сова на яструба, як колесо на оцет, як свиня на коня; нічого спільного; абсолютно не схожеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) different as chalk from cheese
-
17 as different as chalk from cheese
as different as chalk and/from cheese как небо и земля (отличаться); диаметрально противоположныThe two brothers are as different as chalk from cheese.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as different as chalk from cheese
-
18 (as) like as chalk and cheese
(as) different as chalk (and, from) cheese, ( рідше as like as chalk and ( або to) cheese) схоже, як сир на крейду, як сова на яструба, як колесо на оцет, як свиня на коня; нічого спільного; абсолютно не схожеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) like as chalk and cheese
-
19 as different as chalk and/from cheese
as different as chalk and/from cheeseEnglish-Dutch dictionary > as different as chalk and/from cheese
-
20 (as) like as chalk to cheese
(as) different as chalk (and, from) cheese, ( рідше as like as chalk and ( або to) cheese) схоже, як сир на крейду, як сова на яструба, як колесо на оцет, як свиня на коня; нічого спільного; абсолютно не схожеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) like as chalk to cheese
См. также в других словарях:
as different as chalk and cheese — ► as different as chalk and cheese Brit. fundamentally different. Main Entry: ↑chalk … English terms dictionary
different as chalk and cheese — adjective Two things which are different, particularly two things that are superficially alike but very different in substance. And thus ful ofte chalk for cheese he changeth with ful littel cost Syn: apples and oranges … Wiktionary
chalk and cheese — phrase used for saying that two people or things are completely different from each other Even though they’re twins, their personalities are chalk and cheese. Thesaurus: different and differentlysynonym Main entry: chalk * * * chalk and cheese,… … Useful english dictionary
as different as chalk and cheese — as different as (or like) chalk and cheese Brit. fundamentally different or incompatible … Useful english dictionary
chalk and cheese — Things, or people, that are like chalk and cheese are very different and have nothing in common … The small dictionary of idiomes
chalk and cheese — Things, or people, that are like chalk and cheese are very different and have nothing in common. (Dorking School Dictionary) *** Two people who are like chalk and cheese are completely different from each other. I m surprised they… … English Idioms & idiomatic expressions
chalk and cheese — used for saying that two people or things are completely different from each other Even though they re twins, their personalities are chalk and cheese … English dictionary
as chalk and cheese — as like (or as different) as chalk and cheese Completely unalike • • • Main Entry: ↑chalk … Useful english dictionary
as different as chalk and cheese — Brit. fundamentally different or incompatible. → chalk … English new terms dictionary
be like chalk and cheese — be (like) chalk and cheese British & Australian, British & Australian if two people are like chalk and cheese, they are completely different from each other. I don t have anything in common with my brother. We re like chalk and cheese … New idioms dictionary
be chalk and cheese — be (like) chalk and cheese British & Australian, British & Australian if two people are like chalk and cheese, they are completely different from each other. I don t have anything in common with my brother. We re like chalk and cheese … New idioms dictionary